Hanchi Tinnona (Kiru naataka) chapter explanation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Hanchi Tinnona (Kiru Naataka)

(Baalu mattu Setu onde vataaradalli vaasa maadutiddaru.  baaluvina maneya mundina rastege taagi maavina maravittu.  Adu maavina kaala.  Maradalli kempu haladi bannada maavina hannugaliddavu.  Setuvige hannu nodi aaseyaayitu.  Kallu tegedu ogeda. Ondu hannu pakkada hittalalli bittu. baalu odi bandu aa hannannu hekkikonda.  Ashtaralli Setu oodi banda.)

Setu: Eh! Baalu, kodoo, adu nanna hannu.

Baalu: Alla Nannadu.

Setu: Naanu Kallu ogedaaga bidda hannu.

Baalu: Eai, yaava marada hannoo adu?

Setu: Yaavudenu? Mavina maraddu.

Baalu: Mara irodu elli helu?

Setu: Daari badili.

Baalu: Hannu elli bittu helu?

Setu: Adu……Adu nimma hittalalli.

Baalu: Haudu taane?  Adakke idu nannu hannu.  Kodoodilla Hogoo.

Setu: Naanu bilisida hannu.  Kodtiyoo illavoo?

Baalu: Kododilla.  eno Maadtiya?

(Setuvige viparita sittu bantu.  Baaluvina kaiyinda hannannu kasiyalu nodidanu.  Aagalilla.  Ibbaroo jagalavaadidaru.  Nelada mele biddu horalaadidaru.  Jagalavannu noduttidda hiriyarobbaru allige bandaru.)

Hiriyaru: Eeke makkale jagala?

Setu: Naanu bilisida hannu.

Baalu: Namma hittilinalli bidda hannu.

Hiriyaru: Hannu ellide noduvaa?

(Adu daariyalli biddu najjugujjagittu.  Olage mannu tumbittu)

Hiriyaru: Nodidiraa Makkale! Neevibbaroo shaalege hoguva hudugaru.  Jagala maadi enu laabhavaayitu? Aa hannannu hanchi tindiddare ibbarigoo santhoshavaaguttittu, Allave?

(Makkalu tale taggisidaru.  Hannanne nodutta nintaru.  Avarige tamma tappina arivaagittu.)

Hiriyaru: Jaana hudugaru neevu.  Nimmalli tappannu tiddikolluva manasside, Allave?

Makkalu: ‘Haudajja’

(Hiriyaru tanna kaiyallidda betta bisi innodu hannu bilisidaru.  Adannu ibbarigu hanchi kottaru.  Makkalu hannu tindaru.  Jagala maretaru.)

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Jeeva Daye Chapter translation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Jeeva Daye

Ranga Mattu Saathik ibbaru  jeevada geleyaru.  Avaribbara aasakti abhiruchigalu onde aagiddavu.  Dinaalu cycle savaari maadutta shaalege hoguvudendare avarige ellillada khushi.

Avaru shaalege hoguva daariyalli ondu chikka kaadu.  Aa Kaadinalli ondu nerale maravittu.  Nerale maryada hannu tinnuvudendare Ranga Mattu Saathikrige tumba santara.

Ondu Shanivaara madhyanha shaale mugisi, Ranga Mattu Saathik ibbaru nerale maryada budakke talupidaru.  Aaga alliye ona kattigegalannu aarisutidda  ajjiyobbaru, “Hushaaru Makkale, mara jaarutte, jopaana “ endu helidaru.  Adakke Ranga, Saathik “Aaytajji, neevenu chinte maadabedi” endaru.  Ranga mara hattalu prarambisidanu.  Saathik nerale hannannu catch hidiyalu siddavaagi nintanu.  

Ashtaralli ‘ayyio, appa… yaaraadru nanna badukisro’ endu ajji koogida  saddu kelisitu. Saathik kudale atta kade odida.  Ranga gaabariyinda mara Iliadu banda.  “Enaaythajji yaake kugikonde?” Endu aaturadinda kelida.  Ajji tamma kaalina kadegomme, podeya kadegomme kaitorisutta ‘haavu…! Haavu…!’ Endu kugikondaru.  Takshana Saathik, ajji kai torisida kadege hogi haavannu hudukatodagida.  Ranga ajjiya kaalannu nodi aalliye idda gidada balliyinda  haavina visha ajjiya maiyella haradadante gaayada melbagadalli gattiyaagi kattuhaakida.  Ashtaralli Saathik podeyalli haridaadutidda haavannu kandu “Ranga baaro illi, haavu sikkide.  Saayisona” enda.  Adakke Ranga ‘ajjiyannu aaspatrege kondoyyodu bittu haavu saayisuttanante.  Tale kettideyenoo ninge?’ Enutta ajjiyannu cyclenalli etti kurisi sarasarane horatanu.  Ranga baididdakke besaragonda Saathik mukha sappage maadi manege hodanu.

Ranga ajjige aaspatreyalli chikisthe kodisidanu.  Vaidyaru Rangana bali, ‘ajjige kacchiruva haavu vishada haavalla, haagaagi ajjige apaayaveenilla’ endaru.  Ranganige samaadaanavaayitu.  Anantara ajjiyannu avara manege bittu tanna manege teralidanu.  Ashtaralli allige banda Saathik kopadinda “Haavannu saayisona endiddakke neenu nannannu gadariddeke?  Haavannu haage bittare adu innashttu janarige kacchi tondare maaduvudillave?” Enda.  Ranga avanannu samaadaanapadisutta “nodu Saathik, haavannu saayisuvudakkinta ajjiya praana ulisivudu mukyavaagittu.  Haagaagi ninage baide. Melaagi haavannu kolluva hakku namagilla allave?’  Endu Ranga helidaaga Saathiknige tanna tappina arivaayitu.  Ranga, ‘ninna mele vinaa kaarana kopamaadikonde.  Innu munde hige maaduvudilla’ endu Saathik, Ranganannu aalangisikondanu.  

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Saavira kambagalaagoona poem translation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Saavira Kambagalaagoona 

Bharata maateya mandirake 

Saavira Kambagalaagoona.

Bharata bhumiya rakshanege 

Koti sainikaraagoona.

Vishwa jeevanave Namma jeevanavu

Vishaala Hradayigalaagoona.

Ella deshaku  ella kaalaku

Saadhane saphalate hanchoona.

Swabhimanada saarthaka badukina

Maanavateyanu mereyoona. 

Ondee manada ondee dwaniya 

Rashtrava kattuta naliyoona 

Bage bage ban ada hudaladante

Vaividhyavanu belesoona.

Samateya deepa belagoona 

Preeti-mamategala bittona.

Dwesha-asuye toreyoona

Balishta bharata kattoona.

Anekal Krishnamurthy Kaati

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Mangana Maduve chapter translation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Mangana Maduve

Busilu Maleyoo kudidavu

Dhageyanu tampu maadidavu 

Kotiyu maaditu tuntatana 

Koliyu maaditu Murkhatana 

Kotigu koligu nentatana

Maadalu bekembuva hadana

Mragagalu khagagalu charchisuta 

Maduvege maadidarani naguta.

Mangage pancheyanudisidaru 

Rangina angiya haakidaru 

Singaradodaveya  todisidaru.

“Laagaa haakoo manganna!”

Thai thai kuniyoo Timmanna!

Maduvaniganu nee haudanna.

Mragavadu hakkiya varisuvudu

Ninnim modalaadudu indu 

Neene dariya toriside 

Neene sudharakanenniside”.

Endu vinodadi aadidaru 

Chandada padagala haadidaru

Kolige sireyanudisidaru

Chinnadodavegala todisidaru.

“Kokkok koo koo 

Mangana raaniyu neeninnu 

Baggisuvetake taleyannu?

Konkisuvetake nadeyannu?

Bidu bidu lajjeya humaale 

Kapivaranige haakele baale!”

Ennuta cheshtteya maadidaru 

Higguta nalinalidaadidaru.

Sambramadolagaayitu maduve

Markata kukkutaraa maduve.

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

J.N.Laxman Pai

Eliyu matte Eliyaada kathe chapter translation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Eliyu matte Eliyaada Kathe

Ondanondu Kaaladalli orva mantravaadiedda.  Tanna mantrashaktienda Avanu janarige olleyadaaguva kelasagalanne maaduttidda.  aaddharinda avanannu janaroo mecchikondiddaru.  Ondu Dina aa mantravaadi tanna maneya hora jaguliya mele kulitiddaga  avana hattira ondu Eli oodi banditu. “ Swami, nanage bekkininda pranabhayavide.  Adakke hedari hedari nanage saakaagide.  Aaddharinda nannanne bekkagi maadibidi.  Dairyadinda Naanoo odaadabahudu”  endu bedikonditu.  Aaga aa mantravaadiyu Eliyannu bekkagi Madida.  Eliyu bekkagi oodi horage banditu.  Aadare Ee bekkannu naayiyondu attisikondu banditu.  “Swami, bekkada nanage naayiyinda prana bhayavide. Eega nannannu naayiyannagi maadiri” endu bedikonditu.

Aa Naayiyu bidiyalli baruttiddaga hasuvondu adannu attisikondu banditu.  Bhitiyinda matte Naayi mantravaadiya hattira banditu.  “Swami Naayiyaada nanage hasuvininda pranabhayavide.  aaddharinda nannannu hasuvannagi maadiri” endu bedikonditu.  Mantravaadiyu adannu hasuvannagi maadida.  

Aa hasuvu khushiyinda guddakke ooditu.  aadare allidda huliyondu daara mele daaliyittitu.  Hego tappisikondu matte aa hasuvu mantravaadiya hattira banditu.  “Swami, hasuvigu huliyinda prana bhayavide.  aaddharinda nannannu huliyannagi maadiri” endu bedikonditu.   Mantravaadiyu adannu huliyannagi maadida.  Huliyaagi badalaada rakshana “Elavoo mantravaadi, nanageega vipareeta hasiveyaagide. Adarallu manushya maamsavendare nanage bhahala ishta.  Eega neene sulabhadalli sikkiddiyaa.  Ninnanne bagedu tinnuttene” endu abbarisutta mantravaadiya mele jigiyitu.  

Aaga mantravaadiyu “Neenu huliyaagiralu ayogyanaagiruve.  Ninage upakaara maadida nanna pranakke kuttu taruttiya? Aadaradu ninninda saadhyavilla” ennutta matte adara mele mantravaadi mantrabudi udida. Takshana adu eliyaagi parivarthane honditu.  Mantravaadi Eliyannu gadarisalu adu chiv chiv endu chirutta oodi hoyitu.  

Panje Mangesharaayaru  

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Oggattina Kelasa chapter translation

 

<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

Oggattina Kelasa

Ondu Dina Makkalu Aatada Maidanadalli Aadutiddaru.  Maidanada Suttamutta Manegalu, Angadigalu Eddavu.  Ellaru Kasavannu tandu Aatada maidanadalli bisaaduttiddaru. Maidanadinda ketta vaasane baruttittu.  Makkalige aatavaadalu Aaguttirallilla.  Edakke enaadarondu parihaara hudukabeku endu Ella hudugaru maatanaadikondaru.  “Naavellaru Ee Aatada maidanada kasavannu kekkona.  swacchagolisida aanantara suttamuttalina angadi, maneyavarige ennu munde kasa haakabaaradendu kelikollona” endu maatanaadikondaru.

Hudugaru haagu hudugiyaru kasavannu hanchikondaru.  Joseph haagu Zinath tamma manegalinda Eradu dodda buttigalannu tandaru.  Kiran ondu haareyannu tandanu.  Makkalu chellapilliyaagi  haradidda kaagadada churugalannuu khali baataligalannuu hekkidaru.  Kiran allalli muddeyaagi biddidda koccheyannu agedu tegeda.  Gautami Avanige sahaaya maadidalu. Makkala kelasavannu nodida kelavu hiriyaru makkalondige taavu jotegudi Aatada maidana shuchigolisuva kaaryadalli todagikondaru.  Edannella noduttidda daarihokaru makkala kelasavannu  mecchi tammatammalle maatanaadikondaru.  Edu aa oorina nagarasabeya adyakshara gamanakke banditu.  Avaru stalakke aagamisidaru.  Makkala kelasavannu nodi khushipattaru.  Makkalu raashi haakidda kasavannu nodi, kasada gaadi taralu adhikaarigalige helidaru.  Kasada gaadi bandu kasavannella tegedukondu hoyitu.  Kelave gantegalalli  Aatada maidanada kasavella maayavaagi sundaravaagi, durvaasane rahitavaagi kanditu.

Makkala kelasavannu nagarasabeya adhyaksharu mecchi hogalidaru.  Innu munde illi yaaraadaru kasa, koleneeru harisidare danda haakuvudaagi ecchharisidaru. Makkala oggattina kelasavannu mecchida oora  naagarikaru, ee reeti maadidare namma nagara swacchavaaguvudaralli sandehavilla endukondaru.  Makkalige santhoshavaayitu.  Aanantara makkalu aatada maidanada sutta huvina haagu alankaarika gidagalannu nettaru.  Avugalige neerunisidaru.  Onderadu tingalalli aatada maidana hasiru gidagalinda kangolisitu.  Makkalige aatada maidana, hiriyarige vishranti tegedukolluva sundara stalavaagi kaanisitu. 

 <script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-7264723414744435"

     crossorigin="anonymous"></script>

<!-- Kannadada chiguru ad unit -->

<ins class="adsbygoogle"

     style="display:block"

     data-ad-client="ca-pub-7264723414744435"

     data-ad-slot="2247060906"

     data-ad-format="auto"

     data-full-width-responsive="true"></ins>

<script>

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

</script>

 

Kannada naadu chapter translation

 Hello Readers, 

Welcome to June month and school is started to everyone and everyone are super excited to go to school.  In this month we are translating chapters so that children can read and make use of this blog.  Parents can refer this blog to teach their children.  So Let’s begin with Kali Kannada 4th std Textbook….If you want any specific chapter translation then please let us know…we will do the same.

Bridge course

Kannada Naadu

Nodidu nammaya kannada naadu

Andada chandada gandada Gudu

Olavu balavu ukkuva naadu 

Geluvu nalivu Chimmuva naadu

Thalathala holeyuva ganigala naadu

Julujulu hariyuva thoregala  naadu 

Mugilanu muttuva girigala naadu 

Hacchane hasurina banagala bidu 

Tyagada bhogada virara naadu 

Rasikara krashikara shramikara naadu 

Tengina kangina rangina naadu 

Sundara  haveya bhandura bidu

Huvina Janina honnina naadu

Kavigala rushigala santara naadu 

Vidhavidha dharmada devara bidu

Becchane badukina thauridu nodu 

Beluru belgola hampeya shilpada 

Kaaveri tungeya bhadreya talpada 

Shantiya samateya mamateya naadu 

Devaru rachisida sundara naadu 

Dr. H.J. Lakkappa Gowda